Летняя буря! 4 серия

Тринадцатилетний Хадзимэ Ясака переезжает в сельскую местность, чтобы жить с дедушкой. По пути к новому дому он случайно находит кафе под названием "Ark" и влюбляется в одну из официанток — красивую девушку по имени Саёко "Араси" Арасияма. Сначала Араси не обращает внимания на мальчика, но её отношение меняется после того, как она берёт его за руку, что заставляет её поверить, что они "связаны".

Выясняется, что Араси — не обычная подросток: на самом деле она призрак девушки, погибшей во Второй мировой войне. Прикосновение к мужчине, с которым она устанавливает связь, даёт ей возможность путешествовать во времени. Радуясь, что нашла того, кто может активировать её способности, Араси просит Хадзимэ помочь ей в миссии — спасать мирных жителей от ужасов войны, которая забрала её жизнь. Очарованный Араси, Хадзимэ соглашается. Однако по мере того, как они всё глубже погружаются в прошлое Араси, они обнаруживают, что она не единственная, кто способен перемещаться во времени.